{"id":"01KG6QAN1KBDVXV48JKAZWEN6S","cid":"bafkreif27spaxamczsv63e4nfwvtacvywf4toahxxmtx5ipn7wm666fquy","type":"file","properties":{"cid":"bafkreieklbv2cqxp4t6qg443llg7kmducgwi5iakjlh2hrqogcqzviwicm","content_type":"image/jpeg","filename":"06_poems_pericles_facsimiles_1905_oxford_page_0056.jpg","height":2400,"key":"pdf-page-1769752318062-ch3gmm3w63f","label":"06_poems_pericles_facsimiles_1905_oxford_page_0056.jpg","ocr_model":"mistral-ocr-latest","page_number":56,"size":562985,"text":"VENUS AND ADONIS 49\nDiscrepancies of spelling.\n\nfor ‘Within’ (235); ‘aud’ for ‘and’ (301); ‘bnt’ for ‘but’ (393); ‘Ho’ for ‘He’ (545); ‘nor’ for ‘not’ (615); ‘the th’ impartial’ for ‘th’impartial’ (748); ‘had’ for ‘was’ (1054); ‘crop’s’ for ‘crops’ (1175). None of these are likely to mislead. But misprints are not the main defects of the volume. A more serious flaw lies in the careless discrepancies which characterize the spelling of common words. Very little time must have been spent on the revision of proof-sheets of a book in which some of the commonest words were spelt indifferently two or three ways in contiguous stanzas. Elizabethan spelling was impatient of strict law, but well-printed books observed within their limits a definite system in the treatment of ordinary words. In the first issue of *Venus and Adonis* chaos reigns supreme. In the same stanzas we have both ‘kis’ (207) and ‘kisse’ (209), and both ‘sun’ (193) and ‘sunne’ (198), while elsewhere (750) we meet with a third variant in ‘sonne.’ Similar irregularities are ‘blood’ (555) and ‘bloud’ (1122); ‘bore’ (1003) and ‘boare’ (1112); ‘desier’ (36) and ‘desire’ (547); ‘eyes’ (120) and ‘eies’ (1052); ‘flood’ (824) and ‘floud’ (in ‘floud-gates’, 53); ‘flower’ (8) and ‘floure’ (1055); ‘inchaunt’ (145) and ‘inchanting’ (247); ‘lion’ (1093) and ‘lyon’ (884); ‘litle’ (132) and ‘little’ (1179); ‘pray’ (i. e. ‘prey’, 58) and ‘praie’ (1097); ‘rain’ (360) and ‘raine’ (71); ‘sayes’ (851) and ‘saies’ (1173); ‘skie’ (485) and ‘skye’ (815); ‘spite’ (173) and ‘spight’ (1133); ‘in spite of’ (173) and ‘despight of’ (751); ‘spirit’ (one syllable, 882) and ‘sprite’ (181); ‘sproong’ (1168) and ‘sprong’ (1171).\n\nThe occasional use of contractions and of the symbol ‘&’ for ‘and’ is probably an endeavour on a clumsy printer’s part to prevent the over-running of the line in which they are present. But it is just possible that they reproduce a characteristic of the author’s manuscripts. In Shakespeare’s extant signatures, some of the letters are represented by the abbreviations.\n\nG","text_extracted_at":"2026-01-30T06:12:23.391Z","text_extracted_by":"ocr-service","text_has_content":true,"text_images_count":0,"text_source":"ocr","uploaded":true,"width":1750},"relationships":[{"peer":"01KG6Q7Q25RHMFT3SJXPV18VFF","predicate":"derived_from"},{"peer":"01KG6NWQ2H2K4PGG7H4ZHYCZ3Y","peer_type":"collection","predicate":"collection"},{"peer":"01KG6QANHK22J9Y0ZRX0BG0T9K","predicate":"prev"},{"peer":"01KG6QANHYWYA5CTNPP7KKYJVR","predicate":"next"},{"peer":"01KG6QVERQA2BPEDK7PK41W1ZH","peer_label":"06_poems_pericles_facsimiles_1905_oxford_page_0056_medium.jpg","peer_type":"file","predicate":"has_derivative"},{"peer":"01KG6QVH4J789932RMPNT7CQSK","peer_label":"06_poems_pericles_facsimiles_1905_oxford_page_0056_thumb.jpg","peer_type":"file","predicate":"has_derivative"},{"peer":"01KG6S2X2EBB305ENM00G16GWA","predicate":"has_assembly"}],"ver":7,"created_at":"2026-01-30T05:51:59.027Z","ts":"2026-01-30T06:22:44.461Z","edited_by":{"method":"manual","user_id":"01KFFC4A8W8939TXGEXCK439ZK"}}